Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie het gebod onderhoudt, zal niets kwaads gewaar worden; en het hart eens wijzen zal tijd en wijze weten. |
| WLC | שֹׁומֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃ |
| Trans. | šwōmēr miṣəwâ lō’ yēḏa‘ dāḇār rā‘ wə‘ēṯ ûmišəpāṭ yēḏa‘ lēḇ ḥāḵām: |
| AC | ה שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע לב חכם |
| ASV | Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment: |
| BE | Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision. |
| Darby | Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner. |
| ELB05 | Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung. |
| LSG | Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le coeur du sage connaît le temps et le jugement. |
| Sch | Wer das Gebot bewahrt, berücksichtigt keine böse Sache; aber das Herz des Weisen nimmt Rücksicht auf Zeit und Gericht. |
| Web | He who keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment. |
